Aiemmin tapahtunutta...
Vaanit isäsi murhaajaa juuri ennen kuin hänet tapettiin.
Tiedän. Tämä näyttää pahalta.
Joe Fieldsin tappaja tappoi isäni.
Tekikö vankilanjohtaja sen?
Mies tappoi isäni.
Revit perheeni rikki.
Voin antaa sinulle ihan mitä haluat.
Haluan sinun vain tietävän, että John Deckerin lapsi sai sinut.
Epäilty, Boris Sokoloff.
Pitää omat kätensä puhtaana.
Minua sanotaan valheenpaljastajaksi.
Näytä minulle suunta. Tai teen elämästäsi yhtä helvettiä.
Äiti, tässä on Lucifer. Lucifer, äiti.
Äiti Decker.
Jäät tänne Maan päälle halveksimiesi olentojen joukkoon.
Lähetätkö minut Charlotte Richardsin elämään?
Ajattelin syventyä töihin.
Yllätyin soitostasi.
Olen melko viehättävä.
Ainoa paikka, jossa minua on haluttu ja kunnioitettu...
On täällä ihmiskunnan kanssako?
Tämä on kotini. Hyväksy se.
Tunnut kiintyneen näihin olentoihin, -
- enkä voi ymmärtää miksi.
Tarjoan illallisen tämän kunniaksi.
-KAIKKI HYVIN? -ON. LÄHDEN KOTIIN.
Anteeksi?
-Niin. Kiitos. -Haen sen sinulle.
Et voi tappaa häntä, äiti.
Tietenkin voin. Painan vain tätä nappia.
Ole kiltti, anna sytytin minulle.
En.
Lucifer ei halua mennä kotiin tämän pikku ötökän takia.
Hänet liiskaamalla ongelma ratkeaa.
Pakotatko minut ottamaan sen sinulta?
Usko minua, et halua tehdä sitä.
En voi antaa sinun tappaa Chloea.
-Mistä lähtien... -Yritin varoittaa sinua.
Ilmeisesti surkea ihmisliha ei voi pidätellä jumalallisuuttani.
No niin.
Pommi on autossa. Tämä on niin jännittävää.
Äiti, lopeta!
Yritän auttaa sinua.
Tunnen Luciferin häntä itseään paremmin.
Jos tapat Chloen, -
- hän ei lepää, ennen kuin selvittää syyllisen.
Ja sen tehtyään hän vihaa sinua ikuisesti.
Älä viitsi.
Yksi pikkuihminen ei voi merkitä hänelle perhettään enemmän!
Hän tappoi Urielin suojellakseen Chloea.
-Mikä hänessä on niin hemmetin erikoista? -En tiedä.
Mutta tosi asia on, että jos haluamme Lucyn tulevan kotiin kanssamme, -
- meidän on varmistettava, että hän itse päättää jättää Chloen taakseen.
Se meni pipariksi.
Minun täytyy löytää hienovaraisempi tapa päättää Luciferin typerä ihastus.
-Kerro kaikki. -Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Sinulla oli treffit Chloen kanssa.
Se on iso juttu, Lucifer. Minun täytyy kuulla siitä.
Terapeuttinasi siis.
Ensinnäkin sanoisin, ettei se ollut iso juttu, -
- koska ne eivät olleet treffit vaan illallinen, -
- enemmänkin ystävien välinen välipala.
Millaista ruoka oli? Kuulin, että meribassi on uskomatonta.
Vaikea sanoa.
-Oliko hetki liian hurmaava huomataksesi? -Tavallaan joo.
Taisit jänistää.
Mitä? Olen paholainen, tohtori, en jänistä!
Ajattelin vain, että Chloen pitäisi nauttia ruoasta ilman häiriötekijöitä.
Kuule, ymmärrän kyllä.
Viimeisin läpimuromme säikäytti sinut, ja nyt sinua pelottaa.
En pelkää yhtään sen enempää kuin jänistänkään.
Et kirjaimellisesti.
Mutta välttelet totuutta, eli valehtelet.
Sitä en tee ikinä.
Mutta valehtelet silti.
Itsellesi.
Olen sinulle selityksen velkaa.
Niinkö? Miksi?
Siitäkö, että jätit minut yksin ravintolaan, -
- jotta astioidenkerääjä voisi katsella minua säälivästi?
Tiedän selityksesi enkä halua tietää naisen nimeä.
En varsinkaan tänään.
Itse asiassa, en aikonut sanoa...
Minulla ei ole aikaa tähän.
Olin juuri lähdössä. Sitä paitsi tämä on omaa syytäni.
Olisi pitänyt tietää, kuinka itsekäs osaat olla.
Lucifer!
-Kuinka huomaavaista. -Penelope.
Todella kultaista tulla tueksemme näin vaikeana päivänä.
Lyön raajani vetoa, äiti, ettei hän tiedä, mitä tarkoitat.
Epäviisasta - -
- lyödä vetoa viehättävistä ääripäistäsi.
Varsinkin, koska tiedän hyvin, mikä päivä tänään on.
Tämä on hyvin vaikea päivä, koska...
-Tänään. -Tänään on...
Ensimmäinen...
Päivä...
Isäni tappajan...
Oikeudenkäynnissä.
Nietzscheäkö?
Ei, hetkinen, sinun isäsi tappajan. Tiesin sen.
Siksi tulin tukemaan teitä - -
- enkä puhumaan itsestäni. Se olisi itsekästä.
Niin.
Joten pitäkää minua Deckerin perhekalujen tunteellisena munasuojana.
Hei.
Joku on pirteä maanantaiaamuksi.
Niin olen.
Miksi? Mitä on meneillään?
Tarvitsenko syyn olla onnellinen?
Vihellät ja olet kuntoillut viime aikoina.
Myskintuoksuista partavettä.
Saitko pesää?
Älä tuhlaa pokerinaamaasi minuun. Tunnen tuon virneen.
-Olen vieläkin shokissa. -Tiesin sen.
Nainen on upea.
Et ole itsekään Quasimodo.
Ei, usko pois, hän on liian kuuma minulle.
Hän on kuin jumalatar.
Hän palasi santsaamaan.
Ehkä hän lähetti sinulle mysteeripaketin.
Mysteeripaketinko?
En tunnista palautusosoitetta.
Luoja!
Voisinpa sanoa tämän olevan ensimmäinen.
Tuo on Boris.
Chloe raivostuu.
Olet niin tyyni.
Rikostutkija saa selvästi voimansa sinulta.
Tämä on vain näyttelemistä.
Olen valitettavasti joutunut harjoittelemaan.
Esitin samaa roolia 16 vuotta sitten.
Ehkä sama pätee kuin anaaliseksissä.
Toisella kerralla on helpompaa.
Boris Sokoloffin katkaistu pää saapui juuri asemalle.
Sepä kamalaa. Kuka Boris on?
Hän on syyttäjän avaintodistaja. Meidän avaintodistajamme.
Vain hän pystyi yhdistämään Perryn venäläiseen jengiin.
Ilman häntä koko juttu voi kaatua.
Luoja.
Sepä kätevää hra Perryn kannalta.
Tällä hetkellä ei voisi tapahtua mitään pahempaa.
Mitä nyt aiot, äiti?
En aavistanut Charlotte Richardsin puolustavan Perryä.
Toivon, ettemme olisikaan pelastaneet häntä.
Huoli pois, rikostutkija.
Kuulin Charlotten muuttuneen katoamisensa jälkeen, -
- joten ehkä hän ei ole samanlainen hai kuin aiemmin.
Ainakaan oikeussalissa.
Nouskaa. Oikeudenkäynti on alkanut.
Tuomari Estrada johtaa puhetta.
Valtion avaintodistajan kuoltua äkillisesti, -
- oletan, että puolustus hakee syyttämättäjättämispäätöstä.
Syyttämättäjättämispäätöstäkö?
Miksi haluaisin sitä, rouva tuomari?
Näyttää siltä, että Tappajai on harppunoitu.
Pahoittelen. Taitoni ovat hieman ruosteessa.
Vai niin.
Tarkoitatte, että Borisin kuoltua - -
- valtiolla ei ole riittävästi todisteita.
Ilman syyttämättäjättämispäätöstä - -
- syyttäjä luultavasti nolaa itsensä?
Rouva tuomari, kanteemme oli ja on vieläkin horjumaton.
Valtiolla on runsaasti todisteita, että 16 vuotta sitten - -
- syytetty, Perry Smith, murhasi konstaapeli John Deckerin, -
- ja Joe Fields tuomittiin siitä hänen lahjomanaan.
Kun Fields muutti mielensä, Perry tappoi myös hänet.
Kaikella kunnioituksella, päätöksen myöntäminen olisi järjetöntä.
Boris Sokoloffin kuolema, vaikka epäilemättä traaginen, -
- ei muuta mitään.
Puolustus on samaa mieltä.
Tämä kuolema ei muuta yhtäkään asiaa.
Saimme hra Sokoloffin todistusta tai emme, -
- asiakastani ei olisi pitänyt syyttää näistä rikoksista.
Molempien puolten ollessa samaa mieltä - -
- oikeudenkäynti jatkuu välittömästi.
Itse asiassa, rouva tuomari, valtio haluaisi pyytää lisäaikaa.
Avaintodistajan kuoleman johdosta - -
- tarvitsemme lisäaikaa tutkiaksemme strategiaamme.
Olen hämmentynyt, -
- sillä emmekö juuri kuulleet syyttäjän sanovan kanteen olevan horjumaton?
Kuulimme. Pyyntö on evätty.
Oikeudenkäynti jatkuu lounaan jälkeen.
Mitä hittoa teet, äiti?
Rauhoitu, Lucifer. Tämä ei ole miellyttävää minullekaan.
Näen, että kärsit kamalasti.
Olin hyvä salissa, enkö vain?
Miksi ihmiset opiskelevat lakia vuosia?
-Kaksi yötä tuntui riittävän. -Äiti!
Minun täytyi löytää tapa avata silmäsi.
Sinun täytyy nähdä, että palvomasi Chloe ei ansaitse sinua.
Nautin yhteistyöstämme, mutta palvonta on liikaa sanottu.
Älä viitsi. Et ole koskaan uhrannut enemmän kenenkään muun takia.
Joko unohdit?
Tapoit veljesi, minun poikani, suojellaksesi häntä.
Luuletko, että hän tekisi mitään - -
- samankaltaista puolestasi?
En tiedä.
Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan salissa, -
- saat tietää.
Hän ei ansaitse sinua, -
- koska hän ei välitä sinusta yhtä paljon kuin sinä hänestä.
Sinun täytyy nähdä, ettette kuulu yhteen.
Kuulut perheesi luokse. Sen takia minun täytyy tehdä tämä.
Tehdä mitä?
Millaista julmaa suunnitelmaa punot?
Äläkä sano sen alkaneen Borisin murhasta.
Se oli onnellinen kohtalon oikku.
Aioin räjäyttää Chloen, mutta Amenadiel esti minua.
Mitä?
Jos satutat Chloea, vannon, että revin...
Veljesi näytti olevan oikeassa.
Lupaa, ettet koske häneen.
En satuta ketään.
Lupaa minulle, -
- ettei tuo vaikuta oikeudenkäyntiin.
Ensinnäkin, rikostutkija, tuo ei ollut mitään.
Toiseksi voit olla varma, että kaikki järjestyy.
Asia on hoidossani.
Etsitkö Borisin ruumiinavausraporttia?
Se ei tullut vielä. Ellan pitäisi saada se pian.
En tutki juttua, mutta menetän hermoni pian, Dan.
Perryn pitää maksaa teoistaan.
Maksaakin.
Et nähnyt Charlotte Richardsia tänään.
Olen pahoillani.
Puolustaako Charlotte Richards Perryä?
-Puolustaa. -Niinkö? Onko hän niin hyvä?
Hän on paras.
Sen takia olisi hyvä, jos voisimme...
Yhdistää Perryn Borisin murhaan.
Motiivi ja toimintatapa täsmäävät.
Borisin kieli leikattiin irti.
Tappaja lähetti selvän viestin.
Löyhistä huulista joutuu mestatuksi.
Perry esti Borisia todistamasta.
Eikö Perry ole ollut linnassa pidätettyäsi hänet?
Sen voisi järjestää vankilasta.
-Se on Perryn tapaista. -Juuri niin.
Perry osaa - -
- laittaa muut maksamaan rikoksistaan.
Perryn palkkaama mies oli taitava.
Viilto Borisin niskassa on erittäin tarkka.
Teollinen, ammattilaisten käyttämä leikkuri sopii kuvaan.
Teen kaikkeni löytääkseni miehen.
Haastattelen vaikka - -
- jokaista lihanleikkaajaa Los Angelesissa.
Sinun ei tarvitse.
Borisissa ei ollut vain ihmisen DNA:ta, -
- vaan myös sian DNA:ta.
Risteymää kasvatetaan herkullisen lihansa takia, -
- ja vain yksi paikka myy sitä.
Hei.
Olet kultainen, mutta voit lähteä.
-Oikeudenkäynnit voivat olla niin tylsiä. -Ei tämä.
-Mitä tarkoitat? -Hra Morningstar!
-Olemme valmiita sinua varten. -Hienoa!
Hienoa. Niin.
Menen suojaamaan sinua sen lutkan tekemisiltä.
Lucifer, mitä sinä teet?
Ajattelin, ettei meidän tarvitse menettää päitämme - -
- vain koska Boris menetti omansa.
"Vannon kertovani totuuden, -
- koko totuuden ja vain totuuden, -
- isä minua auttakoon."
Hra Morningstar, olitte paikalla, kun Boris pidätettiin, ettekö vain, -
- rikostutkija Espinozan kanssa?
Se on totta, paitsi että kutsun häntä rikostutkija ääliöksi.
Mutta se on toinen tarina.
Voisitteko kuvailla meille, mitä tapahtui?
Mielelläni. Saanko käyttää tilaa?
-Kaikin mokomin. -Kiitos.
Tarvitsen...
Hei, voinko lainata huiviasi?
Rouva tuomari, onko tämä välttämätöntä?
Haluatte kuulla koko tarinan, ettekö vain?
Piru piilee yksityiskohdissa.
Kiitos paljon.
Los Angelesin poliisi pyysi minua ja rikostutkija ääliötä, -
- anteeksi, rikostutkija Espinozaa, -
- tekemään Sting-operaation.
Enkä tarkoita laulajaa, -
- vaan peiteoperaatiota.
Borisin kylpylässä... Teräshauikset...
Menin sinne...
Käveli... Kiitos. Hän tuli luokseni, sai aseen...
Boris katsoi minua silmiin ja sanoi:
"Minua kutsutaan ihmisvalheenpaljastimeksi."
Aikoi "tappaa"...
Otti käteni kuin joku roomalainen soturi...
Ja luovutin tutkimuksen rikostutkija Deckerille.
Kiitos.
HERKKUKAUPPA
Minulla on kysymys. Tunnetko koskaan oloasi hyväksikäytetyksi?
Tarkoitatko...
Enpä tiedä, naista, joka puolustaa - -
- ex-vaimosi isän tappajaa?
Mitä?
Charlotte Richards oli upea nainen, jonka kanssa makasit, eikö?
Mistä hitosta tiedät sen?
Näin pitkän hunajanvaalean hiuksen takissasi toissa päivänä.
Se oli Chloen hiuksia kiharampi.
Ja sitten huomasin huulipunatahran hihansuussasi.
Viininpunainen sävy. Rohkea, muttei liian seksikäs. Asianajajien väri.
-Oikeasti? -En.
Näin vain takapuolesi jännittyvän, -
- kun Chloe mainitsi hänen nimensä labrassa aamulla.
Luoja.
Miksi olet niin huolissasi?
Et kai kertonut Charlottelle mitään, -
- mitä hän voisi käyttää oikeudessa?
-En usko, mutta... -No niin.
Mezcal-cocktailit.
Ne vaikuttavat huomaamatta.
Hän halusi puhua jatkuvasti existä, -
- ja ajattelin vain, että - -
- hän oli hyvä kuuntelija ja sympaattinen...
Luoja, olen idiootti.
-Hei... -Ei.
Hän otti Perryn jutun juuri sen jälkeen...
-Se ei voi olla sattumaa. -Miksei?
Ehkä hän vain pitää sinusta.
-Niin. -44?
Hei, ottaisimme Boris-nimisen tyypin päättömän ruumiin.
Aioin soittaa teille, mutta minua pelotti.
Eräs tyyppi lähestyi minua pari päivää sitten.
Iso, pelottava kaveri.
Hän vaati käyttää laitteita suljettuamme, -
- enkä saanut kysyä mitään, -
- ellen halunnut itse päätyä makkaraan.
-Tiedätkö hänen nimeään? -En.
Hän oli aasialainen, iso ja hyvin pelottava.
Mutta hänen niskassaan oli hyvin erikoinen arpi.
Kiitos, hra Morningstar, sepä oli eloisa kuva.
Kuin Boris olisi itse todistanut.
Mutta tämä oli komeampi versio.
Älä nyt, Judy.
Kiitos.
Itse asiassa haluaisin lisätä yhden asian...
Tämä taisi riittää, rouva tuomari.
Jatkakaa.
-Hra Morningstar. -Kiitos, kultaseni.
Niin, haluaisin vain tiedoksi todeta, -
- että Los Angelesin poliisi ja varsinkin rikostutkija Decker - -
- toimivat virheettömästi.
Tämä koko oikeussali...
Ei, tämä koko kaupunki voi olla varma, että rehellinen - -
- ja luotettava rikostutkija Decker - -
- suojelee heitä.
Hän on todella taitava.
Enkä tarkoita sängyssä, koska en tietäisi, -
- hän on niin hyvä.
Kiitos.
Nti Richards, todistajanne.
Ei kysymyksiä tällä erää.
Hei, tuo on Chloen auto.
-Mitä etsit? -Hei!
Minä...
Etsin sinua.
-Niinkö? -Niin, kaipasin sinua.
Se on totta. Ajattelen sinua vieläkin, Maze.
Joka päivä ja joka kerta, kun näet sinut...
Minäkin kaipaan sinua.
Kuin ilotulitusta, eikö?
Mutta etsitkö varmasti tällaista?
Vai tätä?
Yksi, kerro äidillesi, ettei kukaan satuta Chloea valvonnassani.
Ja toiseksi, älä enää ikinä valehtele minulle.
Mitä Boris sanoi kuulustellessanne heitä?
Hän tunnusti tarjoavansa uhreja - -
- venäläiselle jengille, joka johtaa vankilaa, jossa - -
- syytetty on työskennellyt 90-luvulta asti.
Liittyykö vankilaan muuta huomionarvoista?
John Decker tutki kyseisen vankilan korruptiota - -
- ennen murhaansa 16 vuotta sitten.
Pyhä sylvi!
Tämä kaikki on niin sattumanvaraista, eikö?
Aivan kuten Borisin murhan outo ajoitus.
Perun sen, rouva tuomari. Ei lisäkysymyksiä.
Kiitos, rikostutkija.
Ei kysymyksiä todistajalle.
Syyttäjä lepää, rouva tuomari.
Vuoronne loistaa, nti Richards.
Ensimmäisenä todistajanaan - -
- puolustus kutsuu takaisin Lucifer Morningstarin.
Ei se mitään.
Vain yksi pieni kysymys, hra Morningstar, -
- ja muistakaa, että vannoitte valan.
Kuka saapui ensin Fieldsin rikospaikalle?
Uskoakseni rikostutkija oli ensimmäisenä paikalla.
-Anteeksi, kuka rikostutkija? -Decker.
-Oletteko varma? -Melko varma. Hän kertoi minulle.
Hieman outoa, -
- että John Deckerin tappamisesta epäillyn - -
- löytäisi kuolleena Deckerin oma tytär, Chloe Decker?
-Vastalause, rouva tuomari, relevanssi? -Pääsen siihen.
Lukisitteko, kuka viranomainen oli ensin paikalla - -
- virallisen poliisiraportin mukaan?
-Mikä on vialla? -Kerron myöhemmin.
Tässä lukee "rikostutkija Espinoza".
Ettekö sanonut, että Chloe Decker oli virheetön rikostutkija?
Vastalause, rouva tuomari.
Ei, haluaisin vastata. Hän on virheetön.
Sen takia hän jääväsi itsensä tutkimuksesta välittömästi.
Muttei ennen kuin löysi isänsä tappajan kuolleena?
Vastalause!
Mitä hän vastustaa? Ilmalainausmerkkejäkö?
Totean vain, että jos juuri kuulemamme on totta, -
- sitten valtion esittämälle tarinalle - -
- löytyy hyvin mahdollisesti toinen versio.
Chloe Deckerillä oli motiivi, mahdollisuus ja Los Angelesin poliisin suojelu - -
- ja apu auttamassa häntä lavastamaan viattoman miehen verikostostaan.
Kaikella kunnioituksella, tämä ei ole Chloe Deckerin oikeudenkäynti!
Eikä pitäisi olla asiakkaanikaan.
Sillä näyttää siltä, että hän on poliisin virheiden uhri.
Ellei sitten raportti ole oikeassa, -
- ja te olette valehtelija, hra Morningstar?
Vihjauksenne on naurettava.
Rikostutkija ei ikinä satuttaisi ketään.
Mutta sanomani on totta.
En valehtele - -
- valan alaisena tai muutoin.
Rikostutkija, ole kiltti.
Usko minua. Et halua puhua minulle nyt.
Olet oikeassa. Näytät pelottavalta, mutta...
Pahoittelen todistajanlausuntoani, -
- mutta jouduin huijatuksi.
Et kai olettanut minun valehtelevan?
Kyse ei ole vastauksistasi, vaan Charlotten kysymyksistä.
Hän ei olisi kysynyt niitä, -
- ellei olisi jo tietänyt minun olleen paikalla.
Kuka olisi voinut kertoa hänelle?
-En tehnyt sitä! -Sanot niin, -
- mutta sanoit myös, ettei suhteesi Charlotteen vaikuttaisi oikeudenkäyntiin.
Se teki juuri niin.
Rikostutkija.
Charlotte.
Kuinka voit tehdä näin minulle?
Mitä tarkalleen ottaen? Olen tehnyt useita asioita sinulle.
Makasitko kanssani saadaksesi tietoja jutusta?
Tietenkin.
Mutta et itse jäänyt häviölle.
Taisit kutsua sitä mieltä muuttavaksi.
Ilmeisesti kirjaimellisesti.
Koska en muista kertoneeni mitään tästä jutusta.
Huumasitko minut tai jotain?
Minun ei tarvinnut.
Olen oppinut, että seksi laittaa sukupuolesi lievään koomaan.
Se tarjosi täydellisen tilaisuuden katsoa puhelintasi.
Ehkä seuraavalla kerralla kannattaisi laittaa puhelin pois - -
- ennen seksiä.
Seuraavalla kerrallako?
Oletko sekaisin?
Sanopa se.
Kunpa voisin sanoa yllättyneeni, että Maze räjäytti autosi.
Hän on...
-Maze. -Tiedän.
Pieninkin ärsyke muuttaa hänet...
-Paholaiseksi. -Niin.
Anna minun kysyä tätä.
Miksi luulet hänen reagoineen niin - -
- intohimoisesti?
Koska hän on hullu, jota viha ja väkivalta ruokkivat.
Kysyn nyt ystävänäsi, enkä terapeuttinasi, -
- teitkö mitään, mikä sai hänet vihaiseksi?
No...
Ehkä tein jotain.
Saatoin vähän pimittää totuutta.
Se tunnetaan muutoin valehteluna.
Linda, minulla ei ollut vaihtoehtoa. Ymmärrä se.
Ymmärränkin.
Kyseessä oli hyvin tärkeitä asioita.
Niin tärkeitä, että tunsit oikeutetulta käyttäytyä, kuten tarpeelliseksi näit.
Vaikka se vaatisi läheistesi satuttamista.
Teit, "mitä sinun täytyi tehdä."
Niin...
Tein niin sinulle.
Kohtelin Mazea samoin kuin kohtelin sinua.
Niin, mutta minä olen vain ystäväsi.
Ja Maze on...
Enemmän.
Joten tilanne on pahempi.
Miten neuvoisit minua - -
- ystävänäni?
Pahoittele viimeisen päälle.
Tai hän räjäyttää sinut seuraavaksi.
Ehkä et ymmärrä.
Äiti rakas yritti tappaa Chloen.
Ymmärrän. Hän kertoi minulle.
-Kertoiko? -Kyllä. Se käsiteltiin jo.
En ymmärrä, kuinka rikostutkija voi luulla, -
- että minä vuodin arkaluonteisia tietoja äidilleni.
Kuinka hän voisi?
Niin, syytä vain Chloea.
Kunpa tietäisin, kuka antoi tiedot äidille.
Jospa vain.
Hyvä. Tulit.
Niin teki.
Kiitos, että tulit, Dan. Onko mikään ollut pystyssä?
Enpä tiedä, kerro minulle.
Lucifer kutsui minut tänne.
Niin, mietin, -
- että kun todistukseni ei mennyt suunnitelman mukaan, -
- olisi hyvä, jos voisimme yhdistää Perryn Borisin murhaan.
-Työstän sitä jo. -Fantastista.
Kerro sitten tuikkivalla kyttäpuheella, -
- mikä auttaisi saavuttamaan sen.
Borisin pään katkaisseella miehellä oli arpi.
Se on itse asiassa brändi.
Se on kiinalaisen rikollisjärjestö Alhambra Triadin merkki.
Heitä oli Perryn johtamassa vankilassa.
Triadit vihaavat venäläisiä, -
- joten heidät kannatti panna vastakkain.
Sinun kannattaisi tunnustella tätä näkökulmaa.
Käyttävät kiinalaista kulttuurikeskusta julkisivuna.
Selvä. Aloitetaan sieltä sitten.
Tyypit ovat väkivaltaisia, -
- joten yritetään tehdä pikakäynti.
Pikakäynnistä puheen ollen, -
- tämä juttu tuntuu todella koskettavan sinua, Dan.
Todella henkilökohtaisella tavalla.
Se on selvästi henkilökohtaista. Yritetään olla hiljaa.
Ikään kuin haluaisit itse selättää Charlotte Richardsin.
Oikein alas, ja panna kunnolla menemään.
Mitä yrität sanoa, Maze?
Niin, mitä ajat takaa, Maze?
"Ajat". Hyvä juttu.
Ei, olen vain vaikuttunut, -
- kuinka paljon Dan haluaa penetroida juttua - -
- jokaisesta asennosta.
-Tiedätkö? -Voi kyllä.
Tiedä mitä?
Hän taisi varmasti sanoa noin.
"Voi kyllä."
"Voi, Dan."
Hyvä on.
Tämä on minun syytäni.
Vuodin tiedon Charlottelle.
Muun muassa.
Minun takiani hän tietää Chloen olleen ensin paikalla.
Hänen täytyi katsoa viestejä...
-Mitä? -Rakasteltuamme.
Makasit...
Äilattoni kanssa!
Senkin äpärä!
Katso, mitä teit.
Älä ole Dan. Hoidan tämän.
Selvä.
Kuka teistä on pomo?
Hyvä on.
Puhutko kiinaa? Mitä?
Olen paholainen, tietenkin puhun kiinaa. Puhun kaikkea.
Fu ren hao, zai xia Lucifer Morningstar.
Mukavaa.
-Daniel. -Mitä hän sanoo?
Ei aavistustakaan.
Selvän teki. Taisin tehdä reilun kaupan.
Rouva Li kertoo, kuka tappoi Borisin.
Meidän täytyy vain peitota Kang.
Kuka hitto Kang on?
Kenen on tarkoitus tapella?
Ei hitossa.
Hiipivä tiikeri, piilotettu ääliö olisi mukava nähdä...
Mutta haluaisin voittaa. Osoitin Mazea.
-Miksi ei? -Selvä, toki.
Hän on kauhistuttava.
-Mitä jos häviämme? -He tappavat meidät.
Tai sinut siis, koska minä olen kuolematon.
Selvä. Aloitetaanko?
Valitse aseesi.
Valitsen nuo.
Joko riittää?
Hän pitää tuosta liikkeestä.
-Maahan, tyttö. -Oletko tosissasi?
Sait kaksi uutta lelua.
Tämä on syvältä.
-Mutta teimme sopimuksen. -Tosiaan.
Etsimäsi karkotettiin perheen ulkopuolella työskentelystä.
Emme murra leipää vieraiden kanssa.
Hän on tässä osoitteessa.
Ei ongelmaa.
Näetkö?
Kivaa kiinalaiseen tapaan.
Dan seuraa johtolankaa tappajasta, joka saattaa liittää hänet Perryyn.
Eli jos hän on vastuussa, -
- oikeudenkäynnin tapahtumilla ei ole väliä.
Hyvä, koska olemme jyrän alla.
Todistan seuraavana. Toivottavasti en pahenna tilannetta.
Pärjäät hyvin. Olet ammattilainen.
Just joo, kuten seuratessani vankiautoa.
Mitä jos isän tappaja vapautuu takiani?
Älä uskalla.
Kukaan ei ollut ylpeämpi tyttärestään, -
- kuin oma isäsi sinusta.
Mikään tekemäsi oikeussalissa tai muualla - -
- ei voisi muuttaa sitä.
Minulla on vain ikävä häntä.
Haluan hänen saavan ansaitsemansa oikeuden.
Me kaikki haluamme oikeutta, kultaseni, -
- isällesi ja asiakkaalleni.
Olet äiti, etkö vain?
Olen.
Saisit hävetä.
Meidän pitää puhua.
Miehen on parempi olla täällä.
Jos saamme hänet vasikoimaan Perrystä, -
- en tunne oloani niin surkeaksi Charlottesta.
Ei enempää siitä ällöttävästä rikoksesta.
Luulin, ettet ollut maannut hänen kanssaan.
En olekaan, enkä koskaan tekisikään sitä.
Harmittaa vain rikostutkijan puolesta.
Luuletko, ettei minua harmita? Haluan vain korjata tämän.
Tiedän sen.
Los Angelesin poliisi! Kädet näkyville!
Näyttää siltä, että löysimme ironisesti Borisin pöydän päässä.
Tuo on Da Young. Minusta olimme oikeassa.
Perry sai hänet tappamaan Boriksen Triadin selän takana - -
- tietäen rangaistuksesta.
Fiksu Perry. Tappoi kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Kolme, jos kana lasketaan myös.
-Sinulla riittää otsaa. -Niin olen kuullut.
Ja sääriä myös.
Kuuntele, olette häviämäisillänne.
Ilman Borisia todisteet ovat enimmäkseen seikkaperäisiä.
Ja valitettavasti kannaltasi -
Luciferin todistus käytännössä ojensi minulle syyttömän tuomion.
Tämä oikeudenkäynti on ohi.
Ehkä.
Mutta tutkinta hirviön kohdalla, jota kutsut asiakkaaksi, jatkuu.
Joten tavalla tai toisella, hän...
DAN - ANTEEKSI, CHLO JOHTOLANKA HUPESI
Huonoja uutisia?
Minulla voi olla ratkaisu.
Asiakkaani ei täysin tiedosta, että olemme voittamassa.
Mutta hän tietää täysin kohtaavansa kuolemanrangaistuksen.
Me tiedämme hänen olevan pelkuri.
Voisin käyttää myrkkyruiskeen mahdollisuutta - -
- saamaan hänet tunnustamaan.
Olet hänen asianajajansa. Miksi teet tämän?
Minulla on yksi ehto.
Sinun täytyisi pettää Lucifer.
Joten...
Haluatko Perryn joutuvan vankilaan?
Kutsu Luciferia valehtelijaksi.
Valehtelijaksiko?
Hän välittää eniten - -
- kunniastaan.
Nähdään oikeussalissa.
Rikostutkija Decker, Lucifer Morningstar on kumppaninne, eikö?
On. Hän on Los Angelesin poliisin siviilikonsultti.
Työstämme juttuja yhdessä.
Kuinka hän on pätevä tähän rooliin?
Hän on hyvin intuitiivinen.
Hän ymmärtää ihmisten haluja.
Sen lisäksi oletan hänen opiskelleen poliisityötä.
Ei tietääkseni.
Hyvä on.
Mutta hänellä on kokemusta, -
- joka on jotenkin oleellista poliisityölle?
Hän omistaa yökerhon.
Selvä. Sitten hänen aiempi työnsä - -
- oli varmasti oleellisempi poliisin konsultin rooliin suhteen, -
- eikö?
Jos uskoo hänen väitteensä, että hän johti helvettiä...
Sitten kyllä.
Hän on tottunut rankaisemaan pahiksia.
-Se on totta. -En seuraa, rikostutkija.
Ehdotatteko, että kumppaninne on harhaluuloinen?
Tai vain valehtelija?
Lucifer Morningstar on monia asioita, -
- mutta hän ei ole valehtelija.
Kaikki mitä hra Morningstar sanoi aitiossa on täysin totta.
Minä olin ensimmäisenä rikospaikalla, -
- eikä minun olisi pitänyt olla lähelläkään sitä.
Mutta minä...
Sallin tunteideni ottaa vallan.
Lucifer on - -
- paras kumppani, -
- joka minulla on ollut.
Voin vain toivoa, että hän voi luottaa minuun - -
- yhtä paljon kuin luotan häneen.
Rouva tuomari, pyydämme, että valamiehistöä pyydetään - -
- olemaan huomioimatta rikostutkija Deckerin todistusta.
Pidämme kymmenen minuutin tauon.
PIIRIKUNNAN OIKEUSTALO
Perry, yllätyitkö vapauttavasta tuomiosta?
En koskaan ylläty, kun oikeutta jaetaan.
Uskon oikeusjärjestelmäämme.
Voin palata perheeni luokse vapaana miehenä, -
- joten suokaa anteeksi.
2128 SEL MAR -ASUNNOT
Anteeksi häirintä.
Etsin Mazea.
Tiedätkö hänen asuntonsa?
Tiedän, mutta hän ei ole kotona.
Miksi? Riitelittekö te?
Anteeksi, se ei kuulu minulle.
Aviomieheni - -
- antoi minulle aina kukkia riidan jälkeen.
Oletko kunnossa?
Tapasin uskoa, että kaikki tapahtuu syystä.
En ole enää niin varma.
En minäkään.
Mutta tiedän sen, että oli tilanne kuinka pahansa, -
- oikea koe on se, -
- kuinka vastaamme kärsimäämme - -
- tai aiheuttamamme tuskaan.
Hyvin sanottu.
Maze on onnekas tyttö.
Toivon, että saat anteeksi.
Olen pahoillani, mutta näytät tutulta.
Olen Chloen äiti. Olemmeko tavanneet?
En usko.
En koskaan unohda kasvoja.
Jos suonet anteeksi, minun on mentävä.
RAKAS VANNESS PALJASTAA KAIKEN!
Hyvää iltaa, Rosy.
Perry Smith.
Tiedän, että tapatit Borisin.
Tiedän myös, että olet vastuussa Joe Fieldsin - -
- ja John Deckerin murhista.
Sääli, ettei todisteita ole.
Järjestelmä tarvitsee tavallaan todisteita.
Niin.
Siivosit sotkusi, eikä meillä ole mitään.
Mutta tiedätkö, kenelle se kelpaa?
Tai sanoisimmeko "nichego"?
Aivan. Näethän, venäläiset - -
- eivät pidä siitä, jos joku omistaan niitataan luvatta.
Mutta kuka tietää?
Ehkä he eivät kuule siitä.
Ei!
Ilo oli minun puolellani, Meesha. Do svidaniya.
En uskonut, että pystyt siihen.
Olen vaikuttunut.
Aja.
Olit oikeassa.
Et ole yhtään isän kaltainen.
Mikä muutti mielesi?
Jos kerron tämän, sinun täytyy kertoa minulle kaikki.
Ei enää salaisuuksia tai valheita, äiti.
Hyvä on.
Mitä tapahtui?
35 vuotta sitten - -
- isä pyysi minua siunaamaan parin, -
- joka ei voinut saada lasta.
Hän ei ollut koskaan pyytänyt minua tekemään sellaista.
Tänään - -
- tapasin taas äidin.
Ja sain selville, mikä ihmeen tulos oli.
Tai enemmänkin kuka.
-Hei. -Rikostutkija.
-Anteeksi... -Mitä teet...
-...ajattelin... -...täällä?
Oletko lähdössä jonnekin?
Itse asiassa olen. Katsomaan sinua.
Uskoakseni olen illallisen velkaa.
Nyt tiedämme, miksi Chloe on niin erityinen.
Isäsi laittoi hänet tänne -
Luciferin tielle.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, -
- että olin pelinappula.
-Sano, kun riittää. -Riittää.
Riittää.
Toivottavasti tiedät, että tänne on kuukausien jonotus.
Ranskalaiset ovat upeita.
Kiitos. Tein ne itse.
Se tarkoittaa, ettei Chloe ole este.
Saat hänen avullaan siipesi takaisin.
Me kaikki pääsemme hänen avullaan takaisin.
Rikostutkija.
Mitä sanoit tänään oikeussalissa...
Oli totuus.
Menemme kotiin, poikani.
Ja Chloe on avain siihen.
NEIL GAIMANIN, SAM KIETHIN JA MIKE DRINGENBERGIN TOIMESTA.
PERUSTUU VERTIGOLLE LUOTUIHIN HAHMOIHIN -
Käännös: Ida Suninen